Fashion pills

Conoscete la differenza fra vintage retrò? 

No? Beh, allora penso di potervi dare una mano io. 

Erroneamente a quanto si pensi, le due parole non sono sinonimi. La parola vintage deriva dal francese vendenge, che, a sua volta, deriva dalla parola latina vindèmia, ossia la vendemmia, ad indicare i vini pregiati. Con questa parola si indicano prodotti vecchi di almeno 20 anni ed entrati nella memoria poichè prodotto con materiali pregiati o perchè hanno lasciato il segno nella storia del costume. Generalmente sono vintage i prodotti tra il 1920 e il 1980.

Indichiamo con la parola retrò, invece, i prodotti creati di recente che omaggiano una certa epoca. Dunque, un oggetto nuovo non verrà definito vintage ma retrò.

R

Do you know the difference between vintage and retro?

No? Well, then I think I can help you.

Wrongly to what is believed the two words are not synonyms. The word vintage derives from the French word vendeange, which derives from the Latin vendèmia, that means harvest and indicates fine wines. Whit this word we mean at least 20 years old objects or clothes that remained in the history of costume or realized with good quality products. Generally vintage artifacts belong to a periodo between 1920 and 1980.

We indicate with the word retro today products that remind of a certain period. So a new object or cloth will not be indicated by vintage but by retro.

R

 

Vorrei mostrarvi un esempio utilizzando le copertine della rivista Vogue.

I’d like to show you an example by using covers from Vogue.

Immagine

Vogue, Nov 1917

Immagine

Vogue, Apr 2012 ( How to: 1930s retro hair)

 

Come back!

Sfogliando le pagine, o quanto meno lo schermo del mio Ipad, di Vogue Italia September Issue, ho notato  un grande ritorno di fiamma per il bon ton e le linee eleganti. Correggetemi se sbaglio, ma così mi è sembrato di notare, prendete ad esempio Valentino, Gucci o Ralph Lauren che hanno riportato uno stile più elegante, tra l’altro recuperando gli stili passati degli anni ’40, ’50, ’60. Sarà dunque un inverno elegante e un pò retrò e questo, devo dire, mi fa molto piacere.

R

Turning the pages, or better the screen of my Ipad, of Italian Vogue The September Issue, I pleasantly noticed a come back for bon ton and elegant atmosphere. Correct me if I’m wrong but this is what I noticed, take for instance Valentino, Gucci, or Ralph Lauren who proposed a more elegant style also by taking inspiration from the 40s, 50s and 60s. It will be then a very chic winter and this, I have to say, makes me really happy.

R

 Immagine

Valentino fall 2013

 

Immagine

Ralph Lauren Fall 2013