Fashion pills

Conoscete la differenza fra vintage retrò? 

No? Beh, allora penso di potervi dare una mano io. 

Erroneamente a quanto si pensi, le due parole non sono sinonimi. La parola vintage deriva dal francese vendenge, che, a sua volta, deriva dalla parola latina vindèmia, ossia la vendemmia, ad indicare i vini pregiati. Con questa parola si indicano prodotti vecchi di almeno 20 anni ed entrati nella memoria poichè prodotto con materiali pregiati o perchè hanno lasciato il segno nella storia del costume. Generalmente sono vintage i prodotti tra il 1920 e il 1980.

Indichiamo con la parola retrò, invece, i prodotti creati di recente che omaggiano una certa epoca. Dunque, un oggetto nuovo non verrà definito vintage ma retrò.

R

Do you know the difference between vintage and retro?

No? Well, then I think I can help you.

Wrongly to what is believed the two words are not synonyms. The word vintage derives from the French word vendeange, which derives from the Latin vendèmia, that means harvest and indicates fine wines. Whit this word we mean at least 20 years old objects or clothes that remained in the history of costume or realized with good quality products. Generally vintage artifacts belong to a periodo between 1920 and 1980.

We indicate with the word retro today products that remind of a certain period. So a new object or cloth will not be indicated by vintage but by retro.

R

 

Vorrei mostrarvi un esempio utilizzando le copertine della rivista Vogue.

I’d like to show you an example by using covers from Vogue.

Immagine

Vogue, Nov 1917

Immagine

Vogue, Apr 2012 ( How to: 1930s retro hair)

 

Annunci

Letter to… Franca Sozzani

Conosciamo il motto del capo editore di Vogue Italia, Franca Sozzani: aiutare e sostenere i giovani. Spesso nel suo blog offre parole di conforto e di sostegno per le nuove generazioni che vogliono inserirsi nel mondo della moda e non solo. Pero’ mi tocca muovere, mio malgrado, una polemica. Nutro profonda stima per la Sozzani e, come ogni fashion lover che si rispetti, amo la sua rivista. E si, e’ vero che Vogue Italia ha sempre collaborato e collabora ancora con delle grandi aziende per offrire stage ad alcuni talentuosi ( vedi l’ultima collaborazione con Kering). Ma poi?

A me piacerebbe diventare giornalista. E vantare, perché no, un posto nella redazione di Vogue. Lo scorso aprile ho avuto il piacere di affrontare uno stage nel patinato ufficio, il quale, ahimè, e’ durato solo un mese. Quindi, ora, quali sono le mie opportunita’? Questa non vuole essere una polemica fatta da un nessuno a un Qualcuno, tantomeno pretendo che mi venga assegnato un posto di lavoro da un giorno all’altro o gratuitamente. Ma la domanda fondamentale che mi pongo e’: c’e’ speranza?

R

We know the motto of the editor-in-chief of Vogue Italia, Franca Sozzani: help and support young people. Very often she speaks words of encouragement for new generations who want to find their place in fashion and not only. Although I need to put on an argument. I respect very much Mrs. Sozzani and as a good fashion lover, I love her magazine. And is also true that Vogue Italia has collaborated and still collaborates with important companies to offer stages to some talented ones ( see the last one with Kering)… But then what?

I’d like to be a fashion journalist. Being proud, why not, of working for this magazine itself. Last April I had the opportunity to attend a stage in the glamourous editorial office, which lasted only a month. So now, which are my opportunities? My purpose is not to create a polemic argument from a nobody to a Somebody. Neither I expect a job from one day to another or for free. But the question I keep wondering about is:  is there hope?

R

Wintour brings Glamour?

Novita’ sul fronte americano. Da quando Anna Wintour e’ stata nominata direttore artistico alla Conde’ Nast, pare abbia messo gli occhi su Glamour, che risulta aver perso circa il 28% delle vendite. Ma non ci sono ancora notizie certe. Voci confermano che cambiamenti e nuove assunzioni non vengono riportate direttamente al direttore di Vogue. Staremo a vedere cosa succedera’.

R

News from America. Since Anna Wintour has been nominated artistic director at Conde’ Nast, it seems she put her eyes on Glamour, that lost 28% in newsstand sales.  But there’s nothing certain for now. Rumors has it that changings and new hiring iare not directly reported to Vogue’s editor-in chief. We’ll see what happens. 

R

 

Come back!

Sfogliando le pagine, o quanto meno lo schermo del mio Ipad, di Vogue Italia September Issue, ho notato  un grande ritorno di fiamma per il bon ton e le linee eleganti. Correggetemi se sbaglio, ma così mi è sembrato di notare, prendete ad esempio Valentino, Gucci o Ralph Lauren che hanno riportato uno stile più elegante, tra l’altro recuperando gli stili passati degli anni ’40, ’50, ’60. Sarà dunque un inverno elegante e un pò retrò e questo, devo dire, mi fa molto piacere.

R

Turning the pages, or better the screen of my Ipad, of Italian Vogue The September Issue, I pleasantly noticed a come back for bon ton and elegant atmosphere. Correct me if I’m wrong but this is what I noticed, take for instance Valentino, Gucci, or Ralph Lauren who proposed a more elegant style also by taking inspiration from the 40s, 50s and 60s. It will be then a very chic winter and this, I have to say, makes me really happy.

R

 Immagine

Valentino fall 2013

 

Immagine

Ralph Lauren Fall 2013

5 minutes avec Carine Roitfeld…

…. aspettando settembre. L’11 settembre, con l’apertura della settimana della moda a New York, sarà presentato il documentario Mademoiselle C, diretto da Fabien Constant. Importante personaggio nel mondo della moda Carine Roitfeld è stata direttore di Vogue Francia per 10 anni. Il film parla anche del lancio della sua nuova rivista” CR Fashion Book”.

R

…waiting for september. On sept. 11th, with the opening of New York fashion week, will be presented the documentary Mademoiselle C, directed by Fabien Constant. An important character of the fashion world, Carine Roitfeld has been editor-in chief at Vogue France for 10 years. The film chronicles also the launch of her new magazine “CR Fashion Book”.

R